——贈(zèng)董庶

東風(fēng)：

太陽(yáng)出來(lái)了，海已經(jīng)靜止，

蘇醒的大地朝向我轉(zhuǎn)移。

O光明!O生命!O宇宙!

我是誕生者，在一擁抱間，

退卻的繁星觸我而流去，

來(lái)自虛無(wú)，我輕捷的飛跑，

哪里是方向?方向的腳步

遲疑的，正在隨我而揚(yáng)起。

在籬下有一枝新鮮的玫瑰。

為我燃燒著，寂寞的哭泣，

雖然我和她一樣的古老，

戀語(yǔ)著，不知道多少年了，

雖然她生了又死， 死了又生，

游蕩著，穿過那看不見的地方，

重到這腐爛了一層的巖石上，

在山谷，河流，綠色的平原，

那最難說服的是人類的樂聲，

因我的吹動(dòng)，每一年更動(dòng)聽，

但我不過揚(yáng)起古老的愚蠢：

正義，公理，和時(shí)代的紛爭(zhēng)——

O旋轉(zhuǎn)!雖然人類在毀滅

他們從腐爛得來(lái)的生命：

我愿站在年幼的風(fēng)景前，

一個(gè)老人看著他的兒孫爭(zhēng)鬧，

憩息著，輕拂著枝葉微笑。

神：

一切和諧的頂點(diǎn)，這里

是我。

魔：

而我，永遠(yuǎn)的破壞者。

神：

不。它不能破壞，一如

愛的誓言。它不能破壞，

當(dāng)遠(yuǎn)古的圣殿屹立在海岸，

承受風(fēng)浪的吹打，擁抱著

多少英雄的血，多少歌聲

流去了，留下了膜拜者，

當(dāng)心心聯(lián)起像一座山，

永遠(yuǎn)的生長(zhǎng)，為幸福蔭蔽

直聳到云霄，美德的天堂，

是弱者的渴慕，不屈的

恩賞。

你不能。

魔：

是的，我不能。

因?yàn)槟阌羞@樣的力!你有

雙翼的銅像，指揮在

大理石的街心。你有勝利的

博覽會(huì)，古典的文物，

聰明，高貴，神圣的契約。

你有自由，正義，和一切

我不能有的。

O，我有什么!

在寒冷的山地，荒漠，和草原，

當(dāng)東風(fēng)耳語(yǔ)著樹葉，當(dāng)你

啟示了你的子民，散播了

最快樂的一年中最快樂的季節(jié)，

他們有什么?那些輪回的

牛、馬、和蟲豸。我看見

空茫，一如在被你放逐的

兇險(xiǎn)的海上，在那無(wú)法的

眼里，被你拋棄的渣滓，

他們枉然，向海上的波濤

傾瀉著瘋狂。O我有什么!

無(wú)言的機(jī)械按在你腳下，

充塞著煤煙，烈火，聽從你

當(dāng)毀滅每一天貪婪的等待，

他們是鐵釘，木板。相互

磨出來(lái)你的營(yíng)養(yǎng)。

O，天!

不，這樣的呼喊有什么用?

因?yàn)榫褪窃谀愕莫?jiǎng)勵(lì)下，

他們得到的，是恥辱，滅亡。

神：

仁義在哪里?責(zé)任，理性，

永遠(yuǎn)逝去了!反抗書寫在

你的臉上。而你的話語(yǔ)，

那一鍋滾沸的水泡下，

奔竄著烈火，是自負(fù)，

無(wú)知，地獄的花果。

你已鑄出了自己的滅亡，

那愛你的將為你的懺悔

喜悅，為你的頑固悲傷。

我是誰(shuí)?在時(shí)間的河流里，

一盞起伏的，永遠(yuǎn)的明燈。

我聽過希臘詩(shī)人的歌頌，

浸過以色列的圣水，印度的

佛光。我在中原賜給了

智慧的誕生。在幽明的天空下，

我引導(dǎo)了多少游牧的民族，

從高原到海岸，從死到生，

無(wú)數(shù)帝國(guó)的吸力，千萬(wàn)個(gè)廟堂

因我的降臨而歡樂。

現(xiàn)在，

我錯(cuò)了嗎?當(dāng)暴力，混亂，罪惡，

要來(lái)充塞時(shí)間的河流。一切

光輝的再不能流過，就是小草

也將在你的統(tǒng)治下呻吟。

我錯(cuò)了嗎?所有的榮譽(yù)，

法律，美麗的傳統(tǒng)，回答我!

魔：

黑色的風(fēng)，如果你還有牙齒，

詛咒!

暴躁的波濤也別在深淵里

翻滾著你毒惡的泛濫，

讓狡詐的，兇狠的，饑渴的死靈，

蟒蛇，刀叉，冰山的化身，

整個(gè)的潑去，

在錯(cuò)誤和錯(cuò)誤上，

凡是母親的孩子，拿你的一份!

神：

畏懼是不當(dāng)?shù)模宜峙碌?/p>

已經(jīng)來(lái)臨了。

O，縱橫的山脈，

在我的威力下奔馳的，你們

擰起我的筋骨來(lái)!在我胸上，

讓炸彈，炮火，混亂的城市，

噴出我潔凈的，和諧的感情。

站在旋風(fēng)的頂尖，我等待

你涌來(lái)的血的河流——沉落，

當(dāng)我收束起暴風(fēng)雨的天空，

而陰暗的重云再露出彩虹。

林妖合唱：

誰(shuí)知道我們什么做成?

啄木鳥的回答：叮當(dāng)!

我們知道自己的愚蠢，

一如樹葉永遠(yuǎn)的紅。

誰(shuí)知道生命多么長(zhǎng)久?

一半醒著，一半是夢(mèng)，

我們活著是死，死著是生，

呵，沒有人過的更為聰明。

小河的流水向我們說，

誰(shuí)能夠數(shù)出天上的星?

但是在黑夜，你只好搖頭，

當(dāng)太陽(yáng)照耀著，我們能。

這里是紅花，那里是綠草，

誰(shuí)知道它們?cè)鯓由?

呵沒有，沒有，沒有一個(gè)，

我們知道自己的愚蠢。

林妖甲：

白日是長(zhǎng)的，雖然生命

短得像一句嘆息。我們?cè)鯓?/p>

消磨這光亮?親愛的羊，

小鹿，鼴鼠，蚯蚓，告訴我。

深入羞怯的山谷，我們將

換上她的衣裳?還是追逐

嗡營(yíng)里，蜜蜂的夢(mèng)?或者，

鉆入泥土聽年老的樹根

講它的故事?

O誰(shuí)在那兒?

那是什么?

林妖乙：

那是火!

從四面向我們撲來(lái)。

O看!樹木已露出黑色的頭發(fā)

向上飄揚(yáng)，它的溫柔的胸懷

也卷動(dòng)著紅色的舌頭!

O火!火!

魔：

不要躲避我殘酷的擁抱，

這空虛的心正期待著血的滿足!

沒有同情，沒有一只溫暖

的手，撫慰我的創(chuàng)痕。

但是，

為什么我要渴求這些?

為什么我要渴求茫昧的笑，

一句哄騙的話語(yǔ)，或者等待

成列的天使歌舞在墓前

擲灑著花朵?全世的繁華

不為我而生，當(dāng)受苦，失敗，

隨我到每一個(gè)地方，張開口，

我的吞沒是它的滿足，滲合著

使我痛苦的冷笑。然而幸免，

詛咒又將在我頭上，我不能

取悅又不能逃脫。因?yàn)槲沂?/p>

過去，現(xiàn)在，將來(lái)，死不悔悟的

天神的仇敵。

那些在樂園里

豢養(yǎng)的貓狗，鸚鵡，八哥，

為什么我不是?娛樂自己，

他們就得到了權(quán)力的恩寵，

當(dāng)?shù)渡?，沸油，絕望，壓出來(lái)

我終日終年的嘆息，還有什么

我能期望的?天庭的和諧

關(guān)我在外面，讓幽暗

向我諷笑，每一次憤怒

給我雕出更可憎的容顏。

而我的眼淚，O不!為什么

我要哭泣，那只會(huì)得到

他的厭惡。

我比他更壞嗎?

全宇宙的生命，你們回答我，

當(dāng)我領(lǐng)有了天國(guó)。

O，戰(zhàn)爭(zhēng)!

林妖：

他來(lái)了，一個(gè)永遠(yuǎn)的不，

走進(jìn)白熱的占有的網(wǎng)，

O他來(lái)了點(diǎn)起滿天的火焰，

和剛剛平息的血肉的紛爭(zhēng)。

O永明的太陽(yáng)!你的溫暖

枉然的在我們的心里旋轉(zhuǎn)，

自然的愛情朝一處茁生，

而人世卻把它不斷的割分。

綠草上的露珠，O和平!

交給我們無(wú)邊的擴(kuò)展，

當(dāng)晨光，樹林，天空，飛鳥，

歡欣的，在一顆淚里團(tuán)圓。

那給我們帶來(lái)光亮的眼睛

還要向著地面的灰塵固定， < 一顆種子也不能夠伸葉，開花，

為現(xiàn)實(shí)抱緊，它做著空虛的夢(mèng)。

O回來(lái)吧，希望!你的遼闊

已給我們罩下更濃的幽暗，

誠(chéng)實(shí)的愛情也不要走遠(yuǎn)，

它是危險(xiǎn)的，給人以傷痛。

在那短暫的，稀薄的空間，

我們的家成了我們的死亡。

O，誰(shuí)能夠看見生命的尊嚴(yán)?

和我們?nèi)?，和我們?nèi)ィ岩磺羞z忘!

東風(fēng)：

我的孩子，雖然這一切

由我創(chuàng)造，我對(duì)我愛的

最為殘忍。我知道，我給了你

過早的誕生，而你的死亡，

也沒有血痕，因?yàn)槟闶?/p>

留存在每一個(gè)人的微笑中，

你是終止的，最后的完整。

當(dāng)宇宙開始，巖石的熱

拒絕雨水的侵蝕，所以長(zhǎng)久

地球上凝皺著陰霾的面孔，

暴擊，堅(jiān)硬，于是有海，

海里翻動(dòng)著交搏的生命，

弱者不見了，那些暗殺者

伸出水外，依舊侵蝕著

地層。歷史還正年輕，

在泥土里，你可以看見

樹根和樹根的纏繞——

雖然它的枝葉，在輕閑的

搖擺，是勝利的驕傲。到處

微菌和微菌，力和力，

存在和虛無(wú)，無(wú)情的戰(zhàn)斗。

沒有地方你能夠逃脫，

正如我把種子到處去播散，

讓烈火燒遍，均衡著力量，

于是巖石上將會(huì)得到

溫煦的老年。然而現(xiàn)在

既然在笑臉里，你看見

陰謀，在歡樂里，冷酷，

在至高的理想里隱藏著

彼此的殺傷。你所渴望的，

遠(yuǎn)不能來(lái)臨。你只有死亡，

我的孩子，你只有死亡。

林妖合唱：

誰(shuí)知道我們什么做成?

啄木鳥的回答：叮，當(dāng)!

我們知道自己的愚蠢，

一如樹葉永遠(yuǎn)的紅。

誰(shuí)知道生命多么長(zhǎng)久?

一半醒著，一半是夢(mèng)。

我們活著是死，死著是生，

呵，沒有誰(shuí)過的更為聰明。

小河的流水向我們說，

誰(shuí)能夠數(shù)出天上的星?

但是在黑夜，你只有搖頭，

當(dāng)太陽(yáng)照耀著，我們能。

這里是紅花，那里是綠草，

誰(shuí)知道它們?cè)鯓由?

呵沒有，沒有，沒有一個(gè)，

我們知道自己的愚蠢。

1941年6月作

1947年3月重訂

作者晚年曾對(duì)本詩(shī)做若干修改，主要是開頭第一部分，如下：

東風(fēng)：

太陽(yáng)出來(lái)了，海已經(jīng)靜止，

蘇醒的大地朝向我轉(zhuǎn)移。

O光明!O生命!O宇宙!

我是誕生者，在一擁抱間，

無(wú)力的繁星觸我而流去，

來(lái)自虛無(wú)，我輕捷的飛跑，

哪里是方向?方向的腳步

遲疑的，正在隨我而揚(yáng)起。

在籬下有一枝新鮮的玫瑰。

為我燃燒著，寂寞的哭泣，

雖然她和我一樣的古老，

戀語(yǔ)著，不知道多少年了，

雖然她生了又死， 死了又生，

游蕩著，穿過那沒有愛憎的地方，

重到這腐爛了一層的巖石上，

在山谷，河流，綠色的平原，

那最后誕生的是人類的樂聲，

因我的吹動(dòng)，每一年更動(dòng)聽，

但我不過揚(yáng)起古老的愚蠢：

正義，公理，和時(shí)代的紛爭(zhēng)——

O旋轉(zhuǎn)!雖然人類在毀滅

他們從腐爛得來(lái)的生命：

我愿站在年幼的風(fēng)景前，

一個(gè)老人看著他的兒孫爭(zhēng)鬧，

憩息著，輕拂著枝葉微笑。